1
00:01:45,955 --> 00:01:51,673
<i>Domenico, nici eu nu �tiu
de ce ��i las videoul �sta.</i>

2
00:01:52,786 --> 00:01:57,216
<i>Ar fi trebuit s� vorbim fa�� �n fa��.
Mi-ai fi pus �ntreb�ri la care...</i>

3
00:01:59,192 --> 00:02:01,474
<i>nu pot, nu vreau s� r�spund.</i>

4
00:02:01,474 --> 00:02:05,759
<i>Oricum, c�nd te vei uita la videoul acesta
eu voi fi departe.</i>

5
00:02:06,571 --> 00:02:08,338
<i>Totul ��i va fi mai clar.</i>

6
00:02:10,223 --> 00:02:13,980
<i>�n toate zilele astea
am �ncercat s� m� port normal,</i>

7
00:02:14,245 --> 00:02:17,976
<i>dar e clar c� n-am reu�it...</i>

8
00:02:19,659 --> 00:02:23,644
<i>c�nd te priveam,
c�nd eram l�ng� tine...</i>

9
00:02:23,964 --> 00:02:27,147
<i>a fost at�t de greu
s�-�i ascund adev�rul!</i>

10
00:02:28,211 --> 00:02:31,170
<i>Copilul pe care-l a�tept
nu-i al t�u, Domenico.</i>

11
00:02:31,920 --> 00:02:33,713
<i>�mi pare r�u.</i>

12
00:02:47,210 --> 00:02:48,441
<i>- Dle doctor!
- Dle doctor!</i>

13
00:02:48,441 --> 00:02:50,750
Au recuperat c�teva lucruri
din apartament.

14
00:02:50,750 --> 00:02:54,289
- Din p�cate, �nc� e neutilizabil.
- Mul�umesc.

15
00:03:59,731 --> 00:04:04,212
CLANUL CAMORI�TILOR
EPISODUL 1

16
00:04:04,213 --> 00:04:07,606
traducerea �i adaptarea dup� sonor
yunona

17
00:04:25,297 --> 00:04:28,011
Damato, ia spune-mi ceva.
C�te femei pilot cuno�ti?

18
00:04:28,387 --> 00:04:30,765
Din c�te �tiu eu
sunt vreo dou� �n Germania.

19
00:04:31,132 --> 00:04:32,615
A, da?

20
00:04:40,621 --> 00:04:42,775
- Dar femei boxeur?
- Din alea sunt multe.

21
00:04:57,250 --> 00:04:58,510
Calcaterra.

22
00:05:05,858 --> 00:05:07,419
<i>A venit Calcaterra.</i>

23
00:05:11,279 --> 00:05:13,690
S� tr�i�i, am �n�eles, Caputto!

24
00:05:15,506 --> 00:05:18,152
Da, sigur, Rosi Abate.

25
00:05:19,497 --> 00:05:21,364
Vezi c� vine �eful.

26
00:05:27,618 --> 00:05:30,130
- Ce timp am scos?
- A fost turul cel mai bun,

27
00:05:30,130 --> 00:05:32,003
dar nu c� a fost cu mult mai bun
dec�t celelalte.

28
00:05:37,575 --> 00:05:40,773
Gaetano! Ce naiba face�i?
V� juca�i?

29
00:05:40,773 --> 00:05:45,499
- Tu mi-ai spus s-o scot pu�in afar�.
- Sunt case, blocuri!

30
00:05:45,717 --> 00:05:47,059
Dac� o vede careva,
ne aresteaz� pe noi.

31
00:05:47,059 --> 00:05:50,346
Devin nebun cu asta.
Sunt stresat �i am ie�it s� fac un tur.

32
00:05:50,346 --> 00:05:53,358
Trebuia s-o las �n�untru?
Nu e mai bine s� stea aici, cu noi?

33
00:05:59,631 --> 00:06:02,364
- Cum a ie�it cu timpii?
- A�a �i-a�a!

34
00:06:03,232 --> 00:06:06,417
- Data viitoare ia o du�c� Palla!
- Am terminat cu rahatul �la.

35
00:06:06,417 --> 00:06:09,351
Bravo! Rosi, trebuie s� mergem
la morg�.

36
00:06:09,552 --> 00:06:11,752
- La morg�? Ce s� fac?
- S� mergem.

37
00:06:12,125 --> 00:06:13,543
Ce fac? O eliberez?

38
00:06:21,390 --> 00:06:23,246
Le-ai l�sat acolo.

39
00:06:24,831 --> 00:06:27,475
�i-a mers bine, nu?
Compania e mai bun� dec�t �n carcer�.

40
00:06:27,475 --> 00:06:28,431
Crezi?

41
00:06:28,431 --> 00:06:30,882
Ultima coleg� de celul�
a �ncercat s� te omoare.

42
00:06:30,882 --> 00:06:32,341
Cred c� da.

43
00:06:46,568 --> 00:06:48,676
Crezi c� Nobile ne va da
ceea ce vrem?

44
00:06:49,423 --> 00:06:50,705
M�car �tim cine este,

45
00:06:51,330 --> 00:06:53,327
iar dac� ne face probleme,
o avem pe sor�-sa.

46
00:06:54,401 --> 00:06:55,791
Avem nevoie de ea �n via��.

47
00:06:56,209 --> 00:06:59,345
- Pe Nerone trebuie s�-l aranj�m pu�in.
- Unul ca el ne poate fi de folos.

48
00:06:59,768 --> 00:07:02,375
Poate fi de folos
cuiva care ne vrea sub p�m�nt.

49
00:07:02,594 --> 00:07:04,076
Mai bine s� nu risc�m.

50
00:07:08,766 --> 00:07:10,951
- Tu cum te sim�i?
- Sunt obosit.

51
00:07:11,872 --> 00:07:15,708
�mi supureaz� locul opera�iei.
�mb�tr�nesc.

52
00:07:16,443 --> 00:07:21,391
E un noroc s� devii b�tr�n.
Nu to�i o au, ca Nerone.

53
00:07:23,419 --> 00:07:25,427
Nu cumva frate-tu se sup�r�
dac�-l omori pe Nerone?

54
00:07:25,427 --> 00:07:27,455
�i voi spune dup�.

55
00:07:31,666 --> 00:07:34,091
Nu-i a�a c� tu m� �n�elegi,
vraciule?

56
00:07:35,432 --> 00:07:37,119
Hai c� p�rem doi poponari.

57
00:07:38,861 --> 00:07:41,454
- Unde te duci?
- Am o treab� �n ora�.

58
00:07:42,290 --> 00:07:45,305
- Nu f� prostii?
- Ai fi putut crede?

59
00:07:45,674 --> 00:07:48,904
Nobile o omoar� pe Mares
�i-�i ia banii Comitatului.

60
00:07:51,477 --> 00:07:53,231
Are s�nge de Abate.

61
00:07:57,564 --> 00:08:01,384
�i vom scoate tot s�ngele pe nas
lui Nobile. Vei vedea.

62
00:09:38,181 --> 00:09:39,558
Aveai nevoie de ceva?

63
00:09:41,040 --> 00:09:42,218
Nu.

64
00:09:42,798 --> 00:09:45,015
M-am trezit devreme.
Controlez e-mail-urile.

65
00:09:45,666 --> 00:09:49,862
�nc� nu �tiu care a fost cauza decesului,
dar, probabil, a fost b�tut.

66
00:09:50,237 --> 00:09:53,567
M� intereseaz� identitatea.
Vreau s� �tiu dac� e Carmello Abate.

67
00:09:53,824 --> 00:10:00,161
Amprentele digitale nu mai sunt.
Ar trebui s� compar cu un ADN al unei rude.

68
00:10:00,161 --> 00:10:04,035
Am venit special,
chiar dac� ar trebui s� ave�i probe de ADN.

69
00:10:04,450 --> 00:10:07,710
Oricum, s� vedem dac� �sta e unchiul meu.

70
00:10:07,710 --> 00:10:09,627
Nu-mi trebuie mult.

71
00:10:12,529 --> 00:10:15,180
E normal ca Rosi Abate
s� nu fie �n carcer�?

72
00:10:16,288 --> 00:10:20,285
- Ne ajut� s� g�sim asasinii Claudiei.
- �n�eleg.

73
00:10:21,453 --> 00:10:25,290
Pute�i deschide gura, v� rog, dn� Abate.

74
00:10:26,401 --> 00:10:28,433
C�nd vei avea rezultatele,
vreau s� le compari

75
00:10:28,433 --> 00:10:32,978
cu ADN-ul unei alte foste pu�c�ria�e.
Poli�ia penitenciarului a fost avizat�.

76
00:10:32,978 --> 00:10:35,616
Te va procura tot ce-�i trebuie:
o cea�c�, un piept�n.

77
00:10:35,616 --> 00:10:38,239
- Despre cine e vorba?
- I se spunea Ilaria La Viola.

78
00:10:38,517 --> 00:10:43,337
- Spune c� e fiica lui, Ilaria Abate.
- Vara mea.

79
00:11:44,317 --> 00:11:45,572
Unde naiba te duci?

80
00:11:57,346 --> 00:12:01,339
L�sa�i armele
sau tu e�ti primul care crap�.

81
00:12:01,897 --> 00:12:06,580
Cine spune? Tu?
Tu vei cr�pa imediat!

82
00:12:08,080 --> 00:12:10,139
- Opri�i-v�!
- Ce naiba spui?

83
00:12:11,710 --> 00:12:13,114
Am spus s� v� opri�i.

84
00:12:19,758 --> 00:12:23,705
Avem nevoie de Ilaria �n via��.
Am avut parte de prea mul�i mor�i.

85
00:12:25,030 --> 00:12:28,151
Nerone, dac� te las s� pleci,
nu vreau s� te mai �nt�lnesc.

86
00:12:28,151 --> 00:12:32,478
- Nu-i nicio problem� pentru mine.
- Rahatul �sta ne-a omor�t oamenii.

87
00:12:35,922 --> 00:12:41,134
E adev�rat, Ilaria?
Unde crezi c� po�i sc�pa?

88
00:12:41,525 --> 00:12:43,142
E doar o chestiune de timp.

89
00:12:43,485 --> 00:12:46,870
Poli�ia te va g�si
�i va ajunge �i la fratele t�u.

90
00:12:46,870 --> 00:12:48,509
Las�-ne s� plec�m c� te �mpu�c.

91
00:12:50,680 --> 00:12:57,549
Te putem ajuta, �tim cum s� supravie�uim,
cum s� ne ascundem �i cum s� facem afaceri.

92
00:12:58,916 --> 00:13:01,850
- Afaceri de mafio�i!
- Ce crezi c� e�ti?

93
00:13:03,163 --> 00:13:07,014
E�ti fiica lui Carmello Abate.
I-ai r�zbunat s�ngele cu s�nge.

94
00:13:07,014 --> 00:13:09,662
- Am f�cut dreptate!
- Dreptate mafiot�.

95
00:13:10,426 --> 00:13:12,645
- E�ti de-a noastr�. Mereu ai fost!
- Nu!

96
00:13:12,645 --> 00:13:14,342
O femeie de onoare.

97
00:13:15,419 --> 00:13:17,341
Deschide ochii, Ilaria.

98
00:13:17,341 --> 00:13:22,243
Respectul, lumina soarelui...
sunt lucruri pe care nu le po�i avea.

99
00:13:24,123 --> 00:13:30,769
Asta e lumea ta �i nu te �ngrijora.
Voi g�si un acord cu fratele t�u.

100
00:13:30,769 --> 00:13:37,682
- Promit.
- Ilaria! Urc�! S� mergem!

101
00:13:45,135 --> 00:13:46,605
Du-te, Nerone.

102
00:14:00,457 --> 00:14:02,591
- S� te ia naiba.
- Pino!

103
00:14:05,165 --> 00:14:09,147
D�-i o camer� Ilariei.
Acum e oaspetele nostru.

104
00:14:22,115 --> 00:14:26,536
- �i pe animale le farmeci cu gura aia.
- E o Abate. �tie s� foloseasc� mintea.

105
00:14:27,431 --> 00:14:33,062
�n compara�ie cu altcineva.
Pe aia ori o omor ori o iau de nevast�.

106
00:14:35,074 --> 00:14:36,754
Haide�i, solda�ilor!

107
00:16:36,216 --> 00:16:38,404
- Cum te cheam�?
- Ilaria.

108
00:16:38,404 --> 00:16:40,335
Pe mine m� cheam� Rosalia.

109
00:16:41,104 --> 00:16:44,336
- E o prin�es�?
- Nu, e o regin�.

110
00:16:52,817 --> 00:16:56,310
Noi dou� avem acela�i s�nge.

111
00:17:08,793 --> 00:17:14,674
- Domenico, unde suntem?
- Ai adormit. M-am oprit pu�in.

112
00:17:21,955 --> 00:17:25,656
Am visat-o pe Ilaria
c�nd eram copii.

113
00:17:27,758 --> 00:17:30,336
Probabil ai �nt�lnit-o
c�nd unchiul t�u venea �n Italia.

114
00:17:32,552 --> 00:17:35,448
Nu pot crede
c� tat�l meu �i-a omor�t fratele.

115
00:17:35,448 --> 00:17:37,117
Mi se pare halucinant.

116
00:17:39,632 --> 00:17:43,036
C�teodat� persoanele pe care le cunoa�tem
mai pu�in ne sunt mai aproape.

117
00:17:45,700 --> 00:17:47,140
Te g�nde�ti la Claudia?

118
00:17:48,913 --> 00:17:51,016
La cine ar trebui s� m� g�ndesc?
Nu �tii ce furie...

119
00:17:53,547 --> 00:17:57,053
- �tiai? �i-ai dat seama?
- Nu.

120
00:17:59,503 --> 00:18:03,971
E posibil ca atunci c�nd venea pe la tine
s� nu-i fi sc�pat vreun nume, ceva...

121
00:18:03,971 --> 00:18:06,293
La naiba, Domenico!
Doar nu-mi spunea cu cine se culca!

122
00:18:06,293 --> 00:18:08,616
Se culca cu altcineva,
a�tepta fiul altcuiva!

123
00:18:08,616 --> 00:18:11,818
- Nici m�car nu �tiu cine e.
- Dar dac� �tiai, ce f�ceai?

124
00:18:11,818 --> 00:18:15,105
- �i sp�rgea fa�a, �l �mpu�cai?
- Am nevoie ca s� �n�eleg.

125
00:18:15,445 --> 00:18:17,836
- Vreau doar s� �n�eleg.
- Ce vrei s� �n�elegi, Domenico?

126
00:18:17,836 --> 00:18:20,843
Nu-i nimic de �n�eles.
Nu mai e nimic de �n�eles.

127
00:18:21,560 --> 00:18:23,759
Fie, Claudia te-a �n�elat, adev�rat.

128
00:18:24,525 --> 00:18:29,048
Doar c� ea acum e moart�.
Tr�darea nu mai conteaz�.

129
00:18:34,289 --> 00:18:36,120
Dup� tine, eu ce ar trebui s� fac?

130
00:18:37,909 --> 00:18:39,486
Nimic.

131
00:18:39,850 --> 00:18:41,762
Doar s-o ier�i, pur �i simplu.

132
00:18:42,965 --> 00:18:45,649
�i s� te ier�i pe tine
c� nu ai salvat-o.

133
00:19:03,231 --> 00:19:04,247
Da!

134
00:19:04,247 --> 00:19:06,009
Dr Calcaterra!

135
00:19:06,522 --> 00:19:09,578
Sunt Manucci,
comandantul �nchisorii Pagliarelli.

136
00:19:09,578 --> 00:19:12,106
- A, bun� ziua, salut!
- Mi-a�i cerut s� caut

137
00:19:12,106 --> 00:19:17,243
urme organice ale Ilariei Abate
pentru un examen de ADN.

138
00:19:17,243 --> 00:19:21,715
- Sunt nout��i?
- Mai multe dec�t credeam.

139
00:19:30,717 --> 00:19:32,712
Un agent a observat o �ncrusta�ie.

140
00:19:33,521 --> 00:19:37,218
A semnalat �i am analizat.

141
00:19:40,981 --> 00:19:44,847
P�rerea chimistului
e c� sunt sedimente de baladin� �i atropin�

142
00:19:45,133 --> 00:19:47,110
din plantele hipnotice.

143
00:19:47,359 --> 00:19:49,814
Sunt ingredientele scopolaminei,
dac� nu gre�esc.

144
00:19:50,057 --> 00:19:54,538
- Serul adev�rului!
- Crede�i c� e opera Ilariei Abate?

145
00:19:54,767 --> 00:19:56,176
Sigur.

146
00:19:56,845 --> 00:20:00,309
�i-a drogat vara Rosi,
dar trebuie s� fi fost ajutat� de careva.

147
00:20:01,729 --> 00:20:04,409
- Mul�umesc pentru colaborare.
- La dispozi�ia dvs.

148
00:20:07,377 --> 00:20:12,591
- E�ti g�nditoare �n diminea�a asta.
- Dar tu? E�ti bine?

149
00:20:13,799 --> 00:20:17,140
- Da! Da!
- Doar �tii c� putem vorbi despre orice.

150
00:20:17,714 --> 00:20:19,274
Da, �tiu.

151
00:20:24,470 --> 00:20:25,968
Pa.

152
00:20:49,388 --> 00:20:50,973
Gata.

153
00:21:00,475 --> 00:21:02,053
Era timpul.

154
00:21:15,230 --> 00:21:16,637
Scopolamin�.

155
00:21:17,555 --> 00:21:20,072
M-am tot �ntrebat
cum de te-a f�cut Ilaria s� vorbe�ti.

156
00:21:22,660 --> 00:21:25,556
C��eaua m-a drogat iar eu am vorbit.
Iat� cum a f�cut.

157
00:21:25,591 --> 00:21:28,868
Mai mult ai delirat.
Chestia aia nu te face s� vorbe�ti coerent.

158
00:21:28,868 --> 00:21:30,923
Da, dar trebui s�-i fost suficient.

159
00:21:30,923 --> 00:21:34,126
Proasta s-a l�sat arestat�
apoi a f�cut totul ca s� fie cu mine.

160
00:21:34,392 --> 00:21:38,882
Apoi s-a eliberat la timp ca s� fure lista
�i s�-�i pun� o bomb� pentru a te ucide.

161
00:21:39,943 --> 00:21:42,280
Careva a ajutat-o.
Trebuie s-o fi ajutat careva.

162
00:21:42,280 --> 00:21:45,063
- Nerone!
- Nu! Nerone, nu!

163
00:21:45,480 --> 00:21:48,706
- A ap�rut dup�. E doar un uciga� pl�tit.
- Mezzanotte!

164
00:21:48,706 --> 00:21:52,561
Nici ei. Nu �tiau nimic de Ilaria
p�n� n-au vorbit cu...

165
00:21:52,561 --> 00:21:57,334
Da, dar n-a putut face totul singur�!
Aia e o curv�! De lux, dar e o curv�.

166
00:21:57,554 --> 00:22:00,630
- Fratele! Poate a ajutat-o fratele!
- Fratele, nu!

167
00:22:01,269 --> 00:22:03,854
- Ce spun la orfelinat?
- Mai nimic.

168
00:22:03,854 --> 00:22:06,787
Documentele Ilariei
�i ale fratelui, Carmine, au disp�rut.

169
00:22:07,271 --> 00:22:10,705
�tim c� fratele era cu un an mai mare
�i a fost adoptat imediat,

170
00:22:10,705 --> 00:22:13,951
�n timp ce Ilaria a r�mas �n institut
p�n� la 16 ani.

171
00:22:16,008 --> 00:22:20,238
S�rmana bastard�.

172
00:22:21,155 --> 00:22:23,868
- Ora de aer s-a terminat. Intra�i.
- Bine.

173
00:22:24,867 --> 00:22:26,135
Mimo!

174
00:22:41,283 --> 00:22:43,200
Fratele t�u va ajunge imediat.

175
00:22:44,762 --> 00:22:47,823
- Aminte�te-�i de promisiunea ta.
- Po�i avea �ncredere.

176
00:22:55,522 --> 00:22:57,260
�ii mult la el.

177
00:23:00,511 --> 00:23:02,855
P�n� acum un an
nu �tiam de existen�a lui.

178
00:23:04,255 --> 00:23:06,457
Mereu mi-am dorit o familie.

179
00:23:07,553 --> 00:23:10,921
C�nd m-a g�sit Umberto
mi s-a p�rut imposibil

180
00:23:10,921 --> 00:23:12,767
s� fiu sora unuia ca el.

181
00:23:14,249 --> 00:23:18,701
Frumos, elegant.
A crescut �n Nord, apoi �n America.

182
00:23:20,732 --> 00:23:22,730
Dar c�nd mi-a spus c� sunt o Abate...

183
00:23:25,705 --> 00:23:27,920
�i cum a fost omor�t tat�l meu...

184
00:23:31,730 --> 00:23:34,223
am �n�eles de ce am avut co�maruri
toat� via�a.

185
00:23:41,353 --> 00:23:43,309
�i tat�l meu a fost omor�t.

186
00:23:45,146 --> 00:23:46,892
Aveam 15 ani.

187
00:23:48,497 --> 00:23:52,131
A trebuit s� iau �n m�ini fr�iele familiei
�i s� m� ocup de Armando.

188
00:23:53,378 --> 00:23:55,204
Dar tu nu l-ai v�zut murind
�n fa�a ochilor t�i.

189
00:23:55,204 --> 00:23:56,521
Nu.

190
00:23:57,435 --> 00:23:59,402
Dar mi-a povestit cine a fost acolo.

191
00:24:00,945 --> 00:24:05,298
Era �n genunchi pl�ng�nd,
cer�nd mil�.

192
00:24:09,299 --> 00:24:10,757
Iar tu ce ai f�cut?

193
00:24:16,178 --> 00:24:19,840
S� zicem c� e ceva ce avem �n comun
noi doi.

194
00:24:23,460 --> 00:24:24,812
G�nde�te-te!

195
00:24:26,516 --> 00:24:28,000
Toto!

196
00:24:56,320 --> 00:24:57,421
Micki!

197
00:24:57,898 --> 00:25:02,156
- Ce mai faci?
- Francesca, tot frumoas� e�ti!

198
00:25:03,313 --> 00:25:05,561
- Iar tu tot galant e�ti.
- �i frumos, nu?

199
00:25:05,895 --> 00:25:07,162
�i frumos.

200
00:25:08,330 --> 00:25:12,077
- Iei ceva?
- Nu, m� gr�besc.

201
00:25:12,281 --> 00:25:15,742
E clar c�, de c�nd te-ai transferat
la Palermo, se �nt�mpl� multe.

202
00:25:17,507 --> 00:25:19,407
Mi-a p�rut tare r�u pentru Claudia.

203
00:25:20,302 --> 00:25:22,165
Abia am reu�it s-o cunosc.

204
00:25:22,789 --> 00:25:26,034
- Cu ce te pot ajuta?
- S� te informezi la DEA.

205
00:25:26,319 --> 00:25:30,547
De ce n-ai folosit canalele normale?
Era suficient un e-mail.

206
00:25:30,547 --> 00:25:34,786
�tiu, dar nu trebuie s� rezulte
pe nic�ieri.

207
00:25:34,786 --> 00:25:39,437
Francesca, trebuie s� dau socoteal�
superiorilor mei pentru faptele mele.

208
00:25:40,468 --> 00:25:45,050
�tiu, dar e o prostie, uite.
E vorba de verificat numele �sta.

209
00:25:45,383 --> 00:25:48,362
- Umberto Nobile?
- Da, omul de afaceri.

210
00:25:48,611 --> 00:25:52,102
Cel pe care aproape c� l-au omor�t.
Trebuie s� aflu totul despre p�rin�i.

211
00:25:53,148 --> 00:25:55,193
�i mai ales dac� e n�scut
unde spune.

212
00:25:55,985 --> 00:25:57,514
Colegii t�i �tiu?

213
00:26:00,808 --> 00:26:04,737
Ascult�, Micki, jur c�, dac� e nevoie,
voi raporta lui Calcaterra.

214
00:26:22,311 --> 00:26:24,787
Bine ai venit, Nobile.
Sau trebuie s�-�i spun Abate?

215
00:26:25,832 --> 00:26:28,884
- Unde-i sora mea.
- E bine.

216
00:26:31,412 --> 00:26:33,476
Mai �nt�i s� vorbim despre afaceri.

217
00:26:43,427 --> 00:26:46,688
Spune lucrurilor pe nume.
E un �antaj, nu o afacere.

218
00:26:49,059 --> 00:26:52,182
Ce vrei s� fac? C�t vrei?

219
00:26:57,488 --> 00:26:58,961
C�t oferi?

220
00:27:00,490 --> 00:27:03,143
�i pentru a nu dezv�lui
cine e�ti cu adev�rat.

221
00:27:03,143 --> 00:27:06,964
Ilaria Abate a intrat �ntr-un institut
la 3 ani, �mpreun� cu fratele, Carmine,

222
00:27:06,964 --> 00:27:08,760
sub numele de Ilaria La Viola.

223
00:27:08,760 --> 00:27:11,104
Dup� un an iese fratele.
E adoptat.

224
00:27:11,104 --> 00:27:13,052
Ea va r�m�ne acolo p�n� la 16 ani.

225
00:27:13,052 --> 00:27:16,776
Cum iese �ncepe s� tr�iasc� din joburi
simple p�n� �ncepe s� se prostituieze.

226
00:27:17,168 --> 00:27:20,287
Apoi dispare pentru pentru 6-7 luni.

227
00:27:20,287 --> 00:27:23,207
Apare exact c�nd noi o arest�m pe Abate.

228
00:27:23,207 --> 00:27:27,352
Fratele Carmine, oricine ar fi el,
avea nevoie de cineva

229
00:27:27,352 --> 00:27:29,291
l�ng� Abate, �n galer�.

230
00:27:29,291 --> 00:27:32,772
Astfel, cheam� sora, o convinge
de bunele inten�ii �i o �nroleaz�.

231
00:27:32,999 --> 00:27:36,462
O sut� de milioane de euro �n numerar.
��i ajung?

232
00:27:37,761 --> 00:27:40,510
�i vei avea �n rate.
10 milioane pe lun�.

233
00:27:40,510 --> 00:27:43,236
A�a voi avea garan�ia
c� stai departe de �ntreprinderile mele.

234
00:27:45,628 --> 00:27:50,034
- �i, desigur, Rosi Abate trebuie s� moar�.
- Desigur.

235
00:27:50,034 --> 00:27:54,752
Pentru a intra �n carcer�, Ilaria s-a l�sat
acuzat� de uciderea pe�telui.

236
00:27:54,752 --> 00:27:57,261
C�nd iese Rosi,
iese �i Ilaria.

237
00:27:57,605 --> 00:28:00,209
Ceea ce era mai �nainte o crim�,
acum devine legitim� ap�rare.

238
00:28:00,209 --> 00:28:02,815
�i ce vrei s� faci cu ceilal�i bani
ai Comitatului.

239
00:28:06,195 --> 00:28:08,509
Au un scop pe care tu nu-l po�i �n�elege.

240
00:28:08,926 --> 00:28:11,738
Proiectul pe care-l am �n minte
cere un efort economic considerabil.

241
00:28:12,218 --> 00:28:16,406
- Banii Comitatului abia ajung.
- Scopul, oricare ar fi,

242
00:28:16,683 --> 00:28:21,255
nu-�i poate cur��a
s�ngele care-�i curge prin vene.

243
00:28:22,044 --> 00:28:26,960
Dar ui�i de zbiri.
�ia te miros.

244
00:28:26,960 --> 00:28:29,549
Pentru a-l �nvinov��i pe proxenet
s-au prezentat trei martori.

245
00:28:29,938 --> 00:28:32,488
Marco Schiavone, Tito Ferocci
�i Umberto Recchioni.

246
00:28:32,488 --> 00:28:34,492
To�i lucreaz� pentru
aceea�i firm� de transport.

247
00:28:34,492 --> 00:28:36,229
Niciun precedent penal,

248
00:28:36,229 --> 00:28:39,315
dar uita�i ce am g�sit
�n profilurile lor de pe Facebook.

249
00:28:39,315 --> 00:28:42,246
Sunt bine informat
despre cele �tiute de Poli�ie.

250
00:28:42,246 --> 00:28:47,113
Red�-mi sora �i ucide-o pe Rosi Abate.
Nimeni nu va mai ajunge la mine.

251
00:28:47,113 --> 00:28:51,217
Acum ori m� omori
ori m� duci la Ilaria.

252
00:28:54,305 --> 00:28:56,098
- Pino.
- S� mergem.

253
00:28:58,409 --> 00:29:00,817
E�ti sigur c� mai vrea s� vin� la tine?

254
00:29:07,034 --> 00:29:09,675
Acela�i link al unui site
de �nso�itoare de lux.

255
00:29:11,963 --> 00:29:13,604
Roxxi.

256
00:29:14,526 --> 00:29:16,695
Un site Roxxi.

257
00:29:17,432 --> 00:29:18,971
Roxxi.

258
00:29:22,731 --> 00:29:23,992
Rosi.

259
00:29:24,949 --> 00:29:27,111
Mai �nt�i i-a sedus,
apoi i-a corupt.

260
00:29:29,403 --> 00:29:31,730
Fata asta e at�t de motivat�
pe c�t e de nebun�.

261
00:29:32,291 --> 00:29:34,723
- E periculoas�.
- Niciunul din ei nu s-au dus la ea,

262
00:29:34,723 --> 00:29:37,657
doar avocatul ei, dr Parrenti.

263
00:29:37,968 --> 00:29:41,478
Atunci, avocatul i-a dus praful.
Bine, eu m� duc dup� avocat,

264
00:29:41,696 --> 00:29:43,210
voi aduce�i martorii aici.

265
00:29:43,867 --> 00:29:46,501
- Pietrangeli?
- Noteaz� vizita!

266
00:30:16,957 --> 00:30:19,525
Cum e�ti, cum te-au tratat?

267
00:30:21,464 --> 00:30:23,477
Ca un oaspete care nu are unde merge.

268
00:30:27,362 --> 00:30:29,220
Ne putem �ntoarce acas� �mpreun�?

269
00:30:32,317 --> 00:30:34,755
Nu te vor l�sa s� pleci
p�n� nu le pl�tesc.

270
00:30:35,926 --> 00:30:38,190
Trebuie s� mai rezi�ti c�teva zile.

271
00:30:39,616 --> 00:30:41,759
Dar poate c� nu-�i displace.

272
00:30:43,096 --> 00:30:47,890
- Ce �i-a spus Dante?
- Mi-a cerut bani mul�i.

273
00:30:49,953 --> 00:30:52,534
Tu �tii c�-mi este sc�rb�
s� negociez cu astfel de oameni.

274
00:30:52,923 --> 00:30:57,698
Dar era singur mod ca s�-i �in �n fr�u
p�n� c�nd se va concretiza proiectul meu.

275
00:30:58,010 --> 00:31:01,353
Nu pricepi c� e prea periculos?
Las� totul.

276
00:31:01,583 --> 00:31:04,889
- Hai s� fugim am�ndoi?
- Ce tot spui?

277
00:31:05,184 --> 00:31:07,790
Nu pot renun�a la tot ce am construit.

278
00:31:08,202 --> 00:31:09,929
Am muncit toat� via�a.

279
00:31:10,785 --> 00:31:13,516
Firmele mele vor da de lucru
la miii de persoane.

280
00:31:13,734 --> 00:31:18,263
Munc� cinstit�!
�tii ce �nseamn� pentru p�m�ntul �sta?

281
00:31:18,263 --> 00:31:20,928
�i eu?
Eu ce fac?

282
00:31:21,502 --> 00:31:25,357
- M-au descoperit, se �tie cine sunt!
- Vom vedea cum te vom scoate din Italia.

283
00:31:25,357 --> 00:31:30,897
Documente noi, un nou nume.
Nimeni nu te va mai c�uta. Promit.

284
00:31:33,669 --> 00:31:35,360
Nici m�car tu?

285
00:31:38,389 --> 00:31:39,989
�mi pare r�u.

286
00:31:43,419 --> 00:31:47,808
- Scopul scuz� mijloacele.
- A�a va fi totul perfect pentru tine?

287
00:31:48,910 --> 00:31:52,889
Eu �mi pun fundul la b�taie
iar tu e�ti afacerist de succes.

288
00:31:53,247 --> 00:31:56,618
Nu asta am vrut.
A�a au decurs lucrurile.

289
00:31:56,618 --> 00:32:01,098
E �i vina ta! �i-ai pierdut min�ile,
ai f�cut un dezastru.

290
00:32:02,251 --> 00:32:05,558
Ai ucis-o pe Mares!
�i pe avocatul nostru!

291
00:32:05,558 --> 00:32:08,070
Am riscat totul pentru tine
�n timp ce tu erai �n siguran��

292
00:32:08,070 --> 00:32:09,600
la dat ordine!

293
00:32:09,600 --> 00:32:11,508
Acum ce naiba faci,
m� abandonezi?

294
00:32:11,508 --> 00:32:15,574
Mai u�urel cu vocea!
Unde te crezi?

295
00:32:15,575 --> 00:32:16,575
Mai u�urel cu vocea!
Unde te crezi?

296
00:32:16,808 --> 00:32:18,862
Crezi c� mi-a fost u�or?

297
00:32:20,114 --> 00:32:22,749
S� tr�ie�ti to�i anii �ia
�ntr-o minciun�!

298
00:32:24,528 --> 00:32:26,881
Vrei s� reconstruie�ti familia, adev�rat?

299
00:32:30,592 --> 00:32:32,621
Familia nu mai exist�.

300
00:32:34,587 --> 00:32:36,073
Pleac�!

301
00:32:40,451 --> 00:32:42,277
- Ilaria.
- Pleac�!

302
00:32:58,709 --> 00:33:01,979
Sunt femei!
�i ce femei!

303
00:33:14,930 --> 00:33:17,362
Ilaria nu avea rela�ii bune
cu niciunul dintre agen�i,

304
00:33:17,362 --> 00:33:21,438
mai ales cu de�inutele! �n�untru nu avea
pe nimeni, �nafar� de mine, desigur.

305
00:33:21,438 --> 00:33:25,428
�nseamn� c� a ajutat-o doar avocatul.
L-ai mai v�zut, �nt�lnit?

306
00:33:25,815 --> 00:33:27,205
Nu, niciodat�.

307
00:33:28,236 --> 00:33:30,480
Dar �tiu c� l-a v�zut �nainte s� ias�.

308
00:33:31,368 --> 00:33:34,134
- El ce spune?
- Nimic. A disp�rut.

309
00:33:34,134 --> 00:33:35,521
La naiba!

310
00:33:39,250 --> 00:33:40,840
Nenorocita!

311
00:33:41,267 --> 00:33:45,346
- Scuza�i! Ce spunea�i?
-  Dr Parrenti �i-a luat concediu,

312
00:33:45,584 --> 00:33:48,206
dar mi-a spus
c� azi urma s� se �ntoarc� la birou.

313
00:33:48,418 --> 00:33:51,388
- El este?
- Da, el.

314
00:33:51,388 --> 00:33:54,741
- A�i �ncercat s�-l suna�i?
- Da, pe celular, dar nu r�spunde.

315
00:33:54,741 --> 00:33:56,283
Nu r�spunde.

316
00:33:57,285 --> 00:33:59,577
Ce �ti�i de cazul La Viola?

317
00:34:00,618 --> 00:34:06,748
- Un caz neimportant. L-a luat gratuit.
- Gratuit?

318
00:34:08,360 --> 00:34:13,118
- Eu cred c� a fost bine pl�tit.
- Jur c� nu �tiu nimic.

319
00:34:13,507 --> 00:34:14,956
Vom vedea, da?

320
00:34:15,780 --> 00:34:17,019
Caputto!

321
00:34:18,074 --> 00:34:20,071
- Toate actele la Duomo!
- Excelent.

322
00:34:20,071 --> 00:34:22,072
B�ie�i, lu�m totul.

323
00:34:24,158 --> 00:34:29,076
E adev�rat c� asasinul dnei doctor Mares
e o rud� de-a Rosei Abate,

324
00:34:29,338 --> 00:34:31,181
mafiota evadat�?

325
00:34:31,523 --> 00:34:34,969
Asta v-o pot confirma.
E vorba despre vara Rosei Abate

326
00:34:35,233 --> 00:34:37,969
fiica unchiului patern,
Carmello Abate.

327
00:34:40,082 --> 00:34:44,282
- Nu mi-e foame. Du-o de aici.
- Dn� Abate, trebuie s� m�nca�i ceva.

328
00:34:45,522 --> 00:34:49,414
- S� �ti�i c� nu e otr�vit�.
- Dna Abate...

329
00:34:50,303 --> 00:34:54,629
- Nimeni nu mi-a mai spus a�a.
- �mi pare r�u c� nu era�i respectat�.

330
00:34:56,589 --> 00:34:59,803
�i tu de ce m� respec�i?
Aproape c� te-am omor�t azi.

331
00:35:00,116 --> 00:35:03,827
Pentru c�, cu respect vorbind
ave�i boa�e dure.

332
00:35:04,659 --> 00:35:08,009
�n Cosa Nostra,
femei ca voi sunt pu�ine.

333
00:35:08,898 --> 00:35:12,535
- Nu sunt mafiot�.
- Numele pe care-l purta�i, dn�...

334
00:35:12,790 --> 00:35:14,721
nu pute�i sc�pa de el.

335
00:35:16,214 --> 00:35:17,697
�tiu.

336
00:35:18,507 --> 00:35:21,954
- Mereu am admirat-o pe vara dvs, Rosi.
- Cum a�a? Nu e�ti du�manul ei?

337
00:35:21,954 --> 00:35:26,779
Fam Mezzanotte e du�manul ei.
Eu sunt un simplu soldat. M� supun.

338
00:35:28,928 --> 00:35:32,765
�i eu am fost un soldat.
M-am supus familiei.

339
00:35:33,889 --> 00:35:37,607
- Familia m-a abandonat acum.
- Poate c� nu e familia care trebuie.

340
00:35:38,073 --> 00:35:40,647
M�nca�i ceva.

341
00:36:11,078 --> 00:36:13,979
- A�adar?
- Sunt acolo �n pauz� de pr�nz.

342
00:36:14,181 --> 00:36:15,573
Mul�umesc.

343
00:36:23,107 --> 00:36:26,489
- Inspector �ef Leoni. El e colegul meu.
- Palladino.

344
00:36:26,994 --> 00:36:29,126
- Putem s� v� punem c�teva �ntreb�ri?
- Despre ce anume?

345
00:36:29,126 --> 00:36:32,121
- Ilaria La Viola.
- Am vorbit deja cu judec�torul.

346
00:36:32,121 --> 00:36:34,387
Da, da, sigur.
Iar tu e�ti un bun cet��ean.

347
00:36:34,387 --> 00:36:38,286
- C�t v-au pl�tit?
- Pl�tit? V� �n�ela�i!

348
00:36:39,707 --> 00:36:41,537
Stai! �n genunchi!

349
00:36:46,645 --> 00:36:48,053
Stai!

350
00:36:56,942 --> 00:36:59,596
Stai! �ntoarce-te!

351
00:37:01,344 --> 00:37:02,979
�n genunchi.

352
00:37:08,315 --> 00:37:09,982
M�inile dup� cap.

353
00:37:20,982 --> 00:37:22,617
�l avem pe Schiavone.

354
00:37:22,820 --> 00:37:27,780
Hei!

355
00:37:28,701 --> 00:37:33,755
Dle Schiavone, v� da�i seama
c� ave�i probleme?

356
00:37:37,582 --> 00:37:40,546
Eu m� sperii
c�nd vine un poli�ist dup� mine.

357
00:37:40,546 --> 00:37:43,015
A fost o reac�ie instinctiv�.

358
00:37:43,015 --> 00:37:45,112
De c�te ori vezi un poli�ist
fugi pur �i simplu, din instinct?

359
00:37:45,112 --> 00:37:46,926
Mi-a fost team�.
Vou� nu vi se �nt�mpl� niciodat�?

360
00:37:46,926 --> 00:37:51,727
Putem spune
c� a fost o fric� din instinct!

361
00:37:51,930 --> 00:37:53,644
- Din instinct, da.
- Din instinct.

362
00:37:53,644 --> 00:37:57,237
- Ai fugit din instinct, tu!
- Da. Ce am f�cut r�u?

363
00:37:59,041 --> 00:38:01,839
Tocmai ai admis Schiavone.
Chiar acum, �n fa�a judec�torului.

364
00:38:02,292 --> 00:38:04,050
Nu mai ie�i din galer�.

365
00:38:07,169 --> 00:38:17,014
�n schimb, am putea reduce acuza�ia
la simpl� rezisten�� la arestare.

366
00:38:17,014 --> 00:38:19,369
Dac�, bine�n�eles, colabora�i.

367
00:38:20,680 --> 00:38:22,941
Schiavone a admis
c� a depus fals� m�rturie

368
00:38:22,941 --> 00:38:24,631
�n schimbul pl��ii datoriei la joc.

369
00:38:24,876 --> 00:38:26,624
E un juc�tor cu viciul pocherului.

370
00:38:26,624 --> 00:38:28,455
A pierdut totul pe b�utur� �i sloturi.

371
00:38:28,821 --> 00:38:31,583
Oferta i-a f�cut-o Filippo Benatto,
zis �i "M�nu��"

372
00:38:31,583 --> 00:38:33,158
pentru c� are un bra�
complet paralizat.

373
00:38:33,158 --> 00:38:35,358
- �l cunosc.
- Administreaz� afacerile

374
00:38:35,560 --> 00:38:37,030
pentru familia Maritto.

375
00:38:37,030 --> 00:38:39,868
- Ce mai a�tepta�i s�-l aresta�i?
- Nu �tim unde-i.

376
00:38:39,868 --> 00:38:42,833
Benatto e c�utat de anul trecut de c�nd
a fost arestat �n contumacie

377
00:38:42,833 --> 00:38:44,799
pentru �ncercare de crim�.

378
00:38:44,799 --> 00:38:48,093
Scuza�i, dar s� facem un raid �n toate
localurile suspecte �i vedem ce afl�m.

379
00:38:48,093 --> 00:38:50,226
Da, �i c�te sunt?
Ne trebuie o via��!

380
00:38:50,226 --> 00:38:51,867
Risc�m ca M�nu�� s� fug�.

381
00:38:51,867 --> 00:38:54,596
Dac� simte ceva, intr� �n vreo gaur�
�i nu-l mai scoatem.

382
00:38:54,998 --> 00:38:58,634
- Ce op�iuni mai avem?
- Doar una �i-mi trebuie aprobarea voastr�.

383
00:39:01,527 --> 00:39:03,287
F�-m� s� pricep.
Trebuie s� intru eu la mijloc?

384
00:39:03,287 --> 00:39:05,232
Am devenit infiltrat� dintr-odat�?

385
00:39:06,234 --> 00:39:10,117
Ai spus c-o vrei pe vara ta, nu?
Ai spus c� vrei s� r�zbuni moartea Claudiei!

386
00:39:10,117 --> 00:39:12,926
Acum ce este?
�i-e team� c�-�i murd�re�ti m�inile?

387
00:39:13,327 --> 00:39:15,050
S� facem cum vrei tu.

388
00:39:16,544 --> 00:39:18,007
Dr Licata?

389
00:39:19,972 --> 00:39:21,781
Eu sunt uluit.

390
00:39:22,781 --> 00:39:24,404
Foarte uluit!

391
00:39:25,794 --> 00:39:29,182
Nu cred c� opera�iunile poli�iei
pot fi realizate de o mafiot�!

392
00:39:29,878 --> 00:39:32,224
Chiar dac� pe moment
pare a fi de partea noastr�!

393
00:39:32,224 --> 00:39:36,170
N-a�i �n�eles nimic.
Eu nu sunt de partea voastr�.

394
00:39:36,540 --> 00:39:39,479
Dar dr Calcaterra
are dreptate �n momentul �sta.

395
00:39:39,479 --> 00:39:42,034
Eu sunt singura care m� pot apropia
de M�nu�� f�r� s� ias� un dezastru.

396
00:39:42,034 --> 00:39:45,124
Mezzanotte �tiu de colaborarea noastr�.
Dac� te prind, e�ti �n rahat.

397
00:39:45,124 --> 00:39:47,697
Vezi-�i de treburile tale!
Mezzanotte nu sunt �n contact cu el.

398
00:39:47,697 --> 00:39:49,478
Bine, ajunge!

399
00:39:51,351 --> 00:39:55,510
Fie. Va trebui s� urma�i cu rigurozitate
instruc�iunile pe care le ve�i primi.

400
00:39:56,046 --> 00:39:57,849
Dac� face�i de capul dvs,
acordul nostru cade.

401
00:39:57,849 --> 00:39:59,908
V� ve�i �ntoarce �n carcer�! Clar?

402
00:40:00,282 --> 00:40:01,919
- E clar.
- E clar.

403
00:40:05,604 --> 00:40:08,072
Problema e, dle chestor,
c� vreau mai �nt�i ceva.

404
00:40:09,865 --> 00:40:11,611
Vreau s�-mi v�d fiul.

405
00:40:33,090 --> 00:40:35,811
De c�te ori Abate vine aici
trebuie s� evacu�m jum�tate din spital.

406
00:40:35,811 --> 00:40:37,634
V� da�i seama?

407
00:40:38,486 --> 00:40:41,671
Dac� opera�iunea merge prost,
ar putea fi ultima dat� c�nd �i vede fiul.

408
00:40:43,602 --> 00:40:46,918
�mi pare r�u, dar nu g�sesc
nicio compasiune pentru o criminal�.

409
00:40:50,030 --> 00:40:52,667
Rosi nu mai e femeia
pe care o urm�ream, dle doctor.

410
00:40:56,677 --> 00:40:59,453
Nu a� vrea s-o simpatiza�i prea mult.

411
00:41:02,838 --> 00:41:04,476
Doar o folosesc.

412
00:41:05,224 --> 00:41:07,642
Jocul pe care-l face�i
e foarte periculos.

413
00:41:09,421 --> 00:41:15,057
Risca�i s� distruge�i pe dvs,
echipa �i pe mine.

414
00:41:23,591 --> 00:41:24,910
Da, alo!

415
00:41:34,663 --> 00:41:37,094
Sigur, dr Negri.
Nu v� face�i griji.

416
00:41:37,563 --> 00:41:41,146
Nu v� face�i griji.
Pe cur�nd, mul�umesc.

417
00:41:43,998 --> 00:41:45,175
Ce se �nt�mpl�?

418
00:41:46,844 --> 00:41:49,714
Dr Negri, �eful de la DEA,
a venit azi de la Roma.

419
00:41:49,714 --> 00:41:52,807
Vrea s� aib� explica�ii despre
opera�iunea de la Duomo direct de la dvs.

420
00:41:52,807 --> 00:41:54,924
Descurca�i-v� singur
pentru c� m-am s�turat

421
00:41:54,924 --> 00:41:55,957
s�-mi pun obrazul.

422
00:41:55,957 --> 00:41:58,250
Ave�i grij� s� puncta�i
pe colaborarea cu Rosi Abate!

423
00:41:58,250 --> 00:42:00,417
- Altfel suntem �n rahat!
- Cum s� fac, dle?

424
00:42:00,417 --> 00:42:02,575
Azi e opera�iunea "M�nu�a".
Trebuie s� merg cu Abate!

425
00:42:02,575 --> 00:42:05,032
Nu, trebuie s� face�i
ceea ce v� comand!

426
00:42:06,205 --> 00:42:08,046
Pune�i-l pe Pietrangeli
s� coordoneze opera�iune.

427
00:42:08,696 --> 00:42:11,384
Mi se pare opera�iunea perfect�
pentru a-l readuce �n serviciul operativ.

428
00:42:15,079 --> 00:42:17,027
Acum e treaba dumitale, Calcaterra.

429
00:43:25,943 --> 00:43:27,984
Ascult�, ai f�cut ce �i-am cerut?

430
00:43:29,384 --> 00:43:32,851
Cum nu?
Probabil nu m-am explicat.

431
00:43:32,851 --> 00:43:38,698
E foarte important!
Trebuie s�-mi aranjezi �nt�lnirea.

432
00:43:38,698 --> 00:43:43,158
��i vei avea partea, bine?

433
00:43:43,412 --> 00:43:48,746
De c�t timp ne cunoa�tem?
Trebuie s� te las. E Sandro dincolo.

434
00:43:49,557 --> 00:43:52,052
Bine! Pa, pa!

435
00:43:54,565 --> 00:43:59,037
Iubitule, te-ai sculat?
Credeam c� vei dormi toat� ziua.

436
00:43:59,037 --> 00:44:00,914
Doar nu sunt bolnav.

437
00:44:03,078 --> 00:44:06,626
- Cu cine vorbeai?
- Cu mama mea.

438
00:44:06,901 --> 00:44:09,771
- Iubitule, e�ti cumva gelos?
- Ce voia?

439
00:44:09,771 --> 00:44:16,062
Vorbeam de feti��.
Apropo, acum c� e�ti mai bine,

440
00:44:16,062 --> 00:44:18,807
de ce s� n-o aducem �napoi?
Te deranjeaz�?

441
00:44:19,416 --> 00:44:21,704
Nu, dimpotriv�!
Doar �tii c� vreau s-o v�d.

442
00:44:26,650 --> 00:44:29,753
Cine e? Da.
E �eful t�u.

443
00:44:30,502 --> 00:44:33,982
S� intre. Deschide!

444
00:44:35,030 --> 00:44:39,519
- S-a deschis? Nu s-a deschis poarta.
- Du-te afar�.

445
00:44:41,164 --> 00:44:42,735
Du-te!

446
00:45:03,371 --> 00:45:06,905
- Mul�umesc.
- Bun� ziua. Ce mai face�i?

447
00:45:10,424 --> 00:45:12,824
- Te gr�be�ti.
- Da, pu�in.

448
00:45:30,365 --> 00:45:31,939
Pa, iubitule.

449
00:45:36,052 --> 00:45:40,031
Dle doctor, scuza�i-m�.
Intra�i. La revedere.

450
00:45:45,710 --> 00:45:48,179
- Nu m� invi�i �n�untru?
- Poftim.

451
00:45:52,033 --> 00:45:54,461
- Vrei o cafea?
- Nici m�car un ceai.

452
00:46:04,852 --> 00:46:06,424
E dr�gu� aici.

453
00:46:07,423 --> 00:46:12,008
C�nd a�i venit la Duomo
nici nu v� suportam,

454
00:46:12,292 --> 00:46:17,483
pentru c� m� g�ndeam c� urma�i strict
regulile, schemele pe tabl�,

455
00:46:18,232 --> 00:46:24,754
dar acum, colabor�nd cu o mafiot�,
ce a�i devenit?

456
00:46:29,314 --> 00:46:30,807
Vre�i cafea?

457
00:46:32,041 --> 00:46:33,726
M� agit�.

458
00:46:35,534 --> 00:46:39,635
Vreau doar s� prind asasinii Claudiei.
Ar trebui s� m� �n�elegi.

459
00:46:40,322 --> 00:46:42,990
Vre�i s�-i prinde�i
folosind un alt asasin.

460
00:46:45,641 --> 00:46:50,997
- �mi cere�i s� colaborez cu Rosi Abate.
- ��i cer s� colaborezi cu echipa ta.

461
00:46:52,334 --> 00:46:54,269
Echipa mea!

462
00:46:56,266 --> 00:47:00,936
Care ar fi echipa mea?
Nu mai am o echip�.

463
00:47:01,726 --> 00:47:05,858
- Dvs m-a�i dat afar�.
- Am f�cut-o pentru binele t�u.

464
00:47:05,858 --> 00:47:08,079
Pierdeai controlul!
Am f�cut-o pentru binele tuturor!

465
00:47:08,079 --> 00:47:10,958
- Cum naiba de nu �n�elegi?
- C� m-am sim�it ca un rahat?

466
00:47:10,958 --> 00:47:14,299
Pentru c� sufeream
dup� moartea lui Luca?

467
00:47:16,126 --> 00:47:21,026
Tu nu suferi din cauza mor�ii lui Luca.
Te sim�eai vinovat pentru moartea lui.

468
00:47:21,386 --> 00:47:24,390
Nu l-am protejat!
Sunt vinovat!

469
00:47:26,515 --> 00:47:28,639
Luca e mort pentru c� trebuia s� moar�!

470
00:47:28,884 --> 00:47:32,180
A�adar, s�-�i bagi �n fund
rahatul t�u de sentiment de vinov��ie!

471
00:47:34,907 --> 00:47:37,060
Acum cine pierde controlul?

472
00:47:37,978 --> 00:47:43,782
N-am fost niciodat� at�t de lucid.
�tiu exact ce fac.

473
00:47:44,423 --> 00:47:49,256
Acum cer ajutor colegului, prietenului
care are mai mult� experien�� de echip�.

474
00:47:52,798 --> 00:47:55,059
Chiar vrei s�-mi �ntorci spatele?

475
00:48:15,777 --> 00:48:18,646
-  O iau ca pe un "da".
- Doctore.

476
00:48:19,726 --> 00:48:22,332
Dup� ce �i vom avea pe Ilaria Abate
�i pe fratele ei,

477
00:48:23,109 --> 00:48:25,251
vreau s�-mi promite�i ceva.

478
00:48:26,949 --> 00:48:28,520
Nerone.

479
00:48:29,971 --> 00:48:31,956
Am un cont de reglat cu el.

480
00:48:37,496 --> 00:48:39,674
To�i avem un cont de reglat cu el.

481
00:49:22,281 --> 00:49:23,703
Unde ai fost?

482
00:49:27,034 --> 00:49:30,731
- L�n�i�orul?
- L-am pierdut.

483
00:49:32,812 --> 00:49:35,007
C�nd nu te v�d
mi-e team�.

484
00:49:35,007 --> 00:49:41,313
- Mi-e team� c� nu te mai �ntorci.
- Nu-�i f� griji! M� �ntorc �ntotdeauna.

485
00:49:48,297 --> 00:49:49,939
Acum putem auzi totul.

486
00:49:50,170 --> 00:49:52,732
Dac� ai vreo problem�, spune doar:
"azi mi-e frig".

487
00:49:53,385 --> 00:49:56,917
- Azi mi-e frig, am �n�eles.
- Destul de mic s� nu-l g�seasc�.

488
00:49:57,192 --> 00:50:01,076
Transmi��torul �i l-am pus �n chilo�i.
�ncearc� s� nu-i dai jos.

489
00:50:03,148 --> 00:50:07,546
- Bine. C�nd vine Calcaterra?
- Calcaterra nu poate urm�ri opera�iunea.

490
00:50:07,828 --> 00:50:09,532
Noi te vom proteja.

491
00:50:10,964 --> 00:50:13,858
F�-m� s� �n�eleg.
Conduci tu opera�iunea?

492
00:50:13,858 --> 00:50:18,592
- Nu. Eu!
- La naiba!

493
00:50:18,592 --> 00:50:22,741
Dac� M�nu�� va accepta s�-�i fac� acte,
va vrea s� fie pl�tit.

494
00:50:22,741 --> 00:50:26,162
Atunci �i vei da o �nt�lnire,
dup� care te �ndep�rtezi

495
00:50:26,381 --> 00:50:28,328
�i intr�m noi �n joc.
E clar?

496
00:50:28,700 --> 00:50:30,603
E clar.

497
00:51:18,421 --> 00:51:21,758
Se �ine de cuv�nt.
A intrat prima tran��.

498
00:51:21,758 --> 00:51:24,921
�l �in sub observa�ie, dar aminte�te-�i
c� banii �ia sunt �i ai mei?

499
00:51:24,921 --> 00:51:27,635
Nu trebuie s�-�i faci griji.
��i vei avea partea.

500
00:51:38,351 --> 00:51:42,036
- Patru bani ne d�.
- O sut� de milioane nu sunt patru bani.

501
00:51:42,036 --> 00:51:43,915
- �n rate!
- Nobile ni se al�tur�

502
00:51:43,915 --> 00:51:47,281
f�r� s�-�i dea seama,
iar asta e �n avantajul nostru.

503
00:51:47,712 --> 00:51:49,871
Tu cu planurile tale de rahat.

504
00:51:50,832 --> 00:51:54,156
Trebuie s�-i lu�m totul bog�tanului.
Totul!

505
00:51:54,156 --> 00:51:56,931
Dac� voia s-o fac� pe durul,
�i scoteam un ochi.

506
00:51:57,851 --> 00:52:00,083
- Asta �i trebuie �i curvei.
- De ce nu �ncerci?

507
00:52:00,083 --> 00:52:04,178
- Tu s� taci!
- Nu pricepi c� nu ajut� la nimic?

508
00:52:04,178 --> 00:52:07,761
Fratele meu n-ar ceda niciodat�.
Are doar visul lui �n minte.

509
00:52:07,761 --> 00:52:09,505
Nu vede nimic altceva.

510
00:52:10,521 --> 00:52:13,295
- Am zis s� taci!
- �n schimb ar trebui s-o ascul�i!

511
00:52:14,420 --> 00:52:16,508
Poate �nve�i ceva.

512
00:52:32,359 --> 00:52:34,356
Fratele meu se va �ine de cuv�nt.

513
00:52:35,886 --> 00:52:40,769
Pentru el e r�ul cel mai mic
�n compara�ie cu proiectul s�u.

514
00:52:45,105 --> 00:52:48,445
- Credeam c� ar fi al vostru.
- �i eu credeam asta,

515
00:52:49,599 --> 00:52:51,546
dar sunt doar un instrument pentru el.

516
00:52:53,965 --> 00:52:57,804
- E�ti liber�.
- S� fac ce?

517
00:52:58,315 --> 00:53:04,391
- S� fug? S� m� ascund toat� via�a?
- S�-�i alegi un alt proiect.

518
00:53:05,451 --> 00:53:07,666
�nc� nu �i-ai dat seama
care-�i este locul?

519
00:53:10,768 --> 00:53:12,825
Ce loc exist� pentru o curv�?

520
00:53:16,367 --> 00:53:17,898
Tu e�ti Ilaria.

521
00:53:23,993 --> 00:53:25,555
Ilaria Abate.

522
00:53:52,415 --> 00:53:54,194
Sunt pe pozi�ie.

523
00:54:09,720 --> 00:54:12,824
- E un club privat.
- Chiar �i pentru mine?

524
00:54:23,010 --> 00:54:27,300
- Au l�sat-o s� intre.
- Asta e partea u�oar�.

525
00:54:59,680 --> 00:55:05,611
Dna Rosi, nu vreau s� fiu nerespectuos,
dar locul �sta nu e pentru dumneata.

526
00:55:05,611 --> 00:55:08,468
Caruso, corect?

527
00:55:09,376 --> 00:55:12,536
Pietro Caruso.
�mi amintesc de dumneata.

528
00:55:13,195 --> 00:55:15,050
Unii prieteni mi-au spus
c� sunte�i de �ncredere.

529
00:55:15,050 --> 00:55:16,512
Pietro Caruso.

530
00:55:16,512 --> 00:55:18,030
- Am venit pentru o afacere.
- �mi spune ceva.

531
00:55:18,030 --> 00:55:22,425
Ce afacere pot face eu cu dumneata?
Doar de jocuri m� ocup.

532
00:55:22,658 --> 00:55:26,240
Partide �ntre prieteni,
pariuri legale.

533
00:55:26,240 --> 00:55:30,926
Pietro Caruso, suspectat
a fi unul din locotenen�ii lui M�nu��.

534
00:55:31,130 --> 00:55:34,530
- Cu M�nu�� trebuie s� vorbesc.
- �i dac� n-o fac, dn� Abate,

535
00:55:34,734 --> 00:55:36,997
ce mi se �nt�mpl�?

536
00:55:37,281 --> 00:55:41,976
Nimic. Acum nu �i se �nt�mpl� nimic
cu mine.

537
00:55:42,383 --> 00:55:44,754
Probabil crezi c� am r�mas singur�.

538
00:55:46,979 --> 00:55:47,759
Nu.

539
00:55:47,759 --> 00:55:50,786
Probabil faci gre�eala s� crezi
c� dac� nu m� respec�i

540
00:55:51,003 --> 00:55:52,064
nu se schimb� nimic.

541
00:55:52,064 --> 00:55:56,121
Vezi c� postul �i-l pot d�r�ma
ca pe un teatru de p�pu�i.

542
00:55:56,121 --> 00:55:58,492
Sunt sigur� c� m-ai �n�eles,
Pietro Caruso.

543
00:55:58,492 --> 00:56:02,065
Dac� Pietro Caruso reac�ioneaz� r�u,
trebuie s� fim preg�ti�i s� intervenim.

544
00:56:06,899 --> 00:56:11,970
- Ce vre�i de la M�nu��?
- Documente pentru mine �i doi solda�i.

545
00:56:13,467 --> 00:56:17,574
M� duc s� dau dou� telefoane.
N-o sc�pa din ochi.

546
00:56:19,604 --> 00:56:21,364
P�n� acum totul e bine.

547
00:56:31,719 --> 00:56:33,607
Scuz�-m�, voiam s�-�i spun nout��ile.

548
00:56:33,607 --> 00:56:37,849
Mi s-a cerut s� �in discursul introductiv
la Clubul industria�ilor, �n seara asta.

549
00:56:38,216 --> 00:56:43,390
- �i a� vrea s� m� �nso�e�ti.
- Nu, scuz�-m�. Suntem �ntr-o ac�iune.

550
00:56:43,390 --> 00:56:45,914
Tot la v�n�toarea asasinilor lui Mares?

551
00:56:47,662 --> 00:56:52,127
- Sper s� ave�i noroc.
- Sper�m. Pa.

552
00:57:01,862 --> 00:57:05,039
Deci, ce facem?
M-am s�turat a�tept�nd.

553
00:57:05,584 --> 00:57:08,689
�nt�lnirea se va face,
dar nu aici.

554
00:57:08,940 --> 00:57:13,790
- A, da? �i unde va fi?
- Ve�i afla c�nd vom ajunge.

555
00:57:14,821 --> 00:57:21,396
- Atunci s� mergem!
- O urm�rim?

556
00:57:21,396 --> 00:57:25,792
Nu. Bate la ochi ma�ina.
S�-i d�m pu�in avans.

557
00:57:26,147 --> 00:57:28,800
- GPS func�ioneaz�?
- Da, totul func�ioneaz� perfect.

558
00:57:28,800 --> 00:57:31,064
Dac� suntem prea departe,
nu reu�im s� intervenim.

559
00:57:31,064 --> 00:57:33,554
Dar dac� ne apropiem, �i dau seama.

560
00:57:40,623 --> 00:57:42,556
Urca�i.

561
00:59:06,643 --> 00:59:11,224
O, Rosi Abate! C�t timp a trecut?

562
00:59:11,224 --> 00:59:13,785
Scuze, dar �mi prepar
un cocktail pe cinste.

563
00:59:14,033 --> 00:59:16,191
- Vrei �i tu?
- Nu, mul�umesc.

564
00:59:16,191 --> 00:59:20,303
Am �nv��at pe c�nd eram �n carcer�.
Colegul meu de celul� era barman.

565
00:59:20,303 --> 00:59:24,639
Bun era! Dac� ie�ea,
deschideam un local �mpreun�.

566
00:59:27,386 --> 00:59:28,978
Dar a murit.

567
00:59:33,549 --> 00:59:35,206
A trebuit s�-l omor.

568
00:59:38,417 --> 00:59:42,448
- Stau de vorb�.
- Avem doi de paz�.

569
00:59:42,448 --> 00:59:45,761
- �nc� doi veni�i cu Caruso.
- Dac� intervenim prea repede

570
00:59:45,761 --> 00:59:49,365
- Rosi risc� s� fie la mijloc.
- S� lu�m pozi�iile mai �nt�i.

571
00:59:49,365 --> 00:59:53,280
De acum, lini�te absolut�.
S� nu-�i dea seama c� intr�m.

572
00:59:53,280 --> 00:59:56,903
S� ne �mp�r�im.
Du-te cu el.

573
01:00:00,786 --> 01:00:04,731
Vrei s� pleci? Bine faci.
Ce s� mai faci �n Palermo?

574
01:00:04,731 --> 01:00:10,737
Mai ales acum c�nd, se pare,
e o alt� Abate care-�i face de lucru.

575
01:00:10,737 --> 01:00:14,044
- �i mie mi-au spus.
- �i mi s-a mai spus

576
01:00:14,268 --> 01:00:16,463
c� ea a luat banii Comitatului.

577
01:00:23,107 --> 01:00:26,149
A�adar, chiar exista
Comitatul �sta binecuv�ntat.

578
01:00:37,602 --> 01:00:41,082
Dup� tot ce �i-a f�cut vara ta
tu pleci pur �i simplu?

579
01:00:41,674 --> 01:00:43,562
Nici m�car s� nu te r�zbuni!

580
01:00:48,691 --> 01:00:55,493
�tii ce e ciudat? Tocmai la mine ai venit?
Cu Ilaria Abate am f�cut c�teva afaceri.

581
01:00:55,948 --> 01:00:58,119
Ce afaceri a�i f�cut cu Ilaria?

582
01:01:01,999 --> 01:01:04,746
Nu te mi�ca.
Ridic�-te!

583
01:01:05,164 --> 01:01:08,222
Nu cu ea, ci cu unul care o voia
afar� din carcer�

584
01:01:08,222 --> 01:01:09,953
chiar �nainte s� intre.

585
01:01:10,208 --> 01:01:12,129
�ntinde-te la p�m�nt.

586
01:01:16,834 --> 01:01:22,354
- Asta vrei s� �tii, nu?
- Doar c�t vre�i pentru documente. At�t.

587
01:01:24,585 --> 01:01:26,504
- A�i perchezi�ionat-o?
- Da.

588
01:01:31,653 --> 01:01:33,447
Dezbrac�-te.

589
01:01:35,069 --> 01:01:37,643
- Ai �nnebunit?
- Dezbrac�-te!

590
01:01:39,125 --> 01:01:44,398
- Dac� nu, te dezbrac eu cu �sta.
- Bine, bine.

591
01:01:44,676 --> 01:01:46,408
Mi le dau jos.

592
01:01:47,739 --> 01:01:51,120
Doar c� aici �mi e cam frig.

593
01:01:51,450 --> 01:01:55,150
- La naiba! Intr�m, intr�m, intr�m!
- Fir-ar s� fie!

594
01:01:58,765 --> 01:02:01,714
Hai o dat�! N-avem toat� ziua!
Mi�c�-te!

595
01:02:04,961 --> 01:02:09,392
- Un moment. Vezi?
- Fusta, doamn�.

596
01:02:20,213 --> 01:02:22,230
Pentru cine sunt astea?
Cine te-a trimis?

597
01:02:23,926 --> 01:02:25,736
Cine naiba e? Ce se �nt�mpl�?

598
01:02:28,637 --> 01:02:31,478
Arunc�-l sau �l omor!
Arunc�-l c� te jur c�-l omor!

599
01:02:34,270 --> 01:02:35,750
Omoar-o!

600
01:02:43,035 --> 01:02:47,078
- A�adar, �i-a pl�cut spectacolul?
- Infam� tr�d�toare. �mi faci sc�rb�!

601
01:02:47,078 --> 01:02:48,808
Cine �i-a dat banii
ca s-o sco�i pe Ilaria?

602
01:02:48,808 --> 01:02:51,318
- Nici mort nu-�i spun.
- Pietra!

603
01:02:56,035 --> 01:02:58,140
- Rosi!
- �i-am spus c� trebuie s�-mi spui

604
01:02:58,140 --> 01:02:59,075
cine te-a pl�tit!

605
01:02:59,685 --> 01:03:01,474
Pune jos pistolul!

606
01:03:02,864 --> 01:03:08,203
- Pune jos pistolul. Nu-�i mai repet.
- Dac� m� �mpu�ti, lui �sta �i sare capul.

607
01:03:08,203 --> 01:03:11,009
- Unu...
- Sandro, ce naiba faci?

608
01:03:11,256 --> 01:03:14,694
Vezi c� nu sunt un zbir, Pietrangeli.
M�nu��, e ultima posibilitate.

609
01:03:14,694 --> 01:03:17,011
Ori vorbe�ti, ori crapi.
Ce vrei s� faci?

610
01:03:18,587 --> 01:03:21,011
- A fost avocatul.
- Cine-i avocatul �sta?

611
01:03:21,211 --> 01:03:23,410
Mi-a zis o singur� dat�. Parrenti.
Se cheam� Parrenti.

612
01:03:23,410 --> 01:03:25,216
Parrenti e mort.
Nu fac nimic cu Parrenti!

613
01:03:25,216 --> 01:03:26,402
A�teapt�.

614
01:03:26,402 --> 01:03:30,863
O dat� mi-a dat banii
o fat� cu p�rul scurt, castaniu.

615
01:03:30,863 --> 01:03:33,734
- Cine? Annunziata? Secretara?
- Da, da!

616
01:03:39,522 --> 01:03:43,172
- �i-a pl�cut?
- Scoate-o de aici.

617
01:03:49,962 --> 01:03:51,876
- Annunziata!
- Da.

618
01:03:52,300 --> 01:03:55,531
Ar trebui s� veni�i cu noi. Poli�ia.

619
01:03:56,760 --> 01:03:59,464
Mie mi-a fost doar team�
c�nd am aflat c� dr Parrenti era mort.

620
01:03:59,464 --> 01:04:02,499
Nu mai min�i�i, dn�.
Nu mai pot s� v� ascult.

621
01:04:02,770 --> 01:04:05,535
M� enerva�i. Dle avocat,
clienta dvs m� scoate din s�rite.

622
01:04:05,535 --> 01:04:09,539
- V� rog!
- A scos-o din carcer� pe Ilaria Abate!

623
01:04:09,539 --> 01:04:12,609
Pl�tea un mafiot
ca s� depun� fals� m�rturie.

624
01:04:12,609 --> 01:04:17,401
- Nu �tiam de ce dr Parrenti �l pl�tea!
- Ignoran�a nu e o scuz�.

625
01:04:17,401 --> 01:04:22,331
Nu �n acest caz. Ac�iunea dvs a dus
la eliberarea unei criminale periculoase.

626
01:04:22,331 --> 01:04:26,163
Sunte�i con�tient� c� pute�i fi acuzat�
de complicitate la crim� multipl�?

627
01:04:26,681 --> 01:04:28,775
- Crim� multipl�?
- Sigur.

628
01:04:34,713 --> 01:04:36,886
De c��i ani lucra�i pentru Parenti?

629
01:04:37,946 --> 01:04:39,551
�ase...

630
01:04:41,186 --> 01:04:43,792
�n galer� ve�i sta de cel pu�in
cinci ori pe at�t.

631
01:04:44,683 --> 01:04:48,395
G�ndi�i-v� �nainte s� spune�i
c� nu �ti�i nimic.

632
01:04:48,395 --> 01:04:52,528
Scuza�i, dar a�a nu se poate continua.
�mi amenin�a�i clienta!

633
01:04:52,528 --> 01:04:54,134
Ei hai!

634
01:04:57,379 --> 01:05:02,434
�tiu c� era cineva care se interesa
de cazul La Viola.

635
01:05:03,298 --> 01:05:07,128
Careva cu care dr Parrenti vorbea,
dar nu �tiu cine e.

636
01:05:07,879 --> 01:05:10,998
�tiu c� �i telefona c�nd erau nout��i
�n cazul La Viola.

637
01:05:10,998 --> 01:05:15,260
- Din birou sau de pe celular?
- Folosea un telefon public.

638
01:05:15,899 --> 01:05:18,332
Mergea pe jos.
Era aproape de birou.

639
01:05:18,332 --> 01:05:22,687
�tiu c�nd l-a sunat ultima dat�.
Dup� ce ie�ise din carcer�.

640
01:05:22,687 --> 01:05:26,212
- La ce or�?
- La pr�nz.

641
01:05:27,974 --> 01:05:31,589
Nu mai �tiu nimic altceva.
V� rog.

642
01:05:44,305 --> 01:05:47,564
- Ma�ina e preg�tit�.
- Mul�umesc.

643
01:05:47,939 --> 01:05:50,585
- Baft� pentru seara asta.
- S� fie.

644
01:06:14,069 --> 01:06:17,202
Hai! Hai!

645
01:06:40,425 --> 01:06:42,200
Mul�umesc, Palladino.

646
01:06:47,389 --> 01:06:53,037
- Trebuie s� m� �ii legat�?
- Da. Nu am �ncredere.

647
01:06:56,801 --> 01:07:01,487
Au luat-o pe secretar�.
Nu �tie cine-i clientul avocatului.

648
01:07:03,835 --> 01:07:06,065
Nu �tim nimic.

649
01:07:10,215 --> 01:07:13,540
- Da.
- Am r�spunsul.

650
01:07:24,818 --> 01:07:28,235
Astea sunt telefoanele publice
cele mai apropiate de biroul lui Parenti.

651
01:07:28,235 --> 01:07:30,497
Sandro, �l ai ai pe prietenul t�u
la Telecom?

652
01:07:30,701 --> 01:07:32,340
- Da.
- Spune-i s� se gr�beasc�.

653
01:07:34,335 --> 01:07:39,282
Pentru c� cei care ca mine
au visat Sicilia de departe

654
01:07:39,644 --> 01:07:45,071
nu-�i dau pace v�z�nd-o condamnat�
la o agonie lent� �i inevitabil�.

655
01:07:45,447 --> 01:07:48,175
Probabil o lume onest� �i curat�
nu va mai exista,

656
01:07:48,175 --> 01:07:50,503
dar cine ne opre�te s� vis�m?

657
01:07:50,503 --> 01:07:54,088
Cine ne opre�te s� avem cu to�ii
acela�i vis?

658
01:08:13,526 --> 01:08:14,979
Am lista!

659
01:08:16,043 --> 01:08:17,159
Mimo!

660
01:08:17,159 --> 01:08:18,783
Sandro!

661
01:08:18,989 --> 01:08:21,982
Sunt toate apelurile efectuate
de la telefoanele publice.

662
01:08:22,247 --> 01:08:24,728
- E de �n�eles! Uite c�te sunt!
- Dac� le control�m pe toate,

663
01:08:24,728 --> 01:08:25,712
nu termin�m p�n� m�ine.

664
01:08:25,712 --> 01:08:28,160
Parrenti a sunat de multe ori zilele alea.
S� vedem un num�r des utilizat.

665
01:08:28,160 --> 01:08:33,624
Pentru asta m-am �ntors aici,
pe p�m�ntul acesta foarte frumos �i bogat,

666
01:08:33,624 --> 01:08:41,766
pentru a v� cere s� fim uni�i
�i s� elimin�m adev�ratul r�u, mafia.

667
01:08:54,974 --> 01:08:59,764
Stai! �sta e italian.
Un num�r fix! Palla, caut�!

668
01:08:59,764 --> 01:09:03,713
091/455.67.89

669
01:09:12,728 --> 01:09:16,009
- Umberto Nobile?
- La naiba, Francesca!

670
01:09:23,012 --> 01:09:26,690
L�sa�i-m� s� �nchei cu vorbele
judec�torului Giovanni Falcone.

671
01:09:26,690 --> 01:09:30,173
Mafia e un fenomen uman.

672
01:09:30,811 --> 01:09:35,555
A�a cum a avut un �nceput,
a�a va avea �i un sf�r�it!

673
01:09:37,692 --> 01:09:40,874
Eu vreau s� v�d acest sf�r�it!

674
01:09:41,909 --> 01:09:45,144
Mul�umesc! Mul�umesc!

675
01:10:13,946 --> 01:10:16,628
- Cum ai intrat?
- Cum crezi?

676
01:10:20,356 --> 01:10:22,083
Trebuia s� fii �n seara asta.

677
01:10:23,103 --> 01:10:25,601
�n sf�r�it mi-am dat seama
c� pot reu�i.

678
01:10:26,086 --> 01:10:27,664
Totul se va schimba.

679
01:10:33,895 --> 01:10:35,528
Ce se �nt�mpl�?

680
01:10:38,206 --> 01:10:41,222
�i-am controlat pa�aportul prin DEA.

681
01:10:42,122 --> 01:10:43,710
Poftim?

682
01:10:44,321 --> 01:10:47,970
- �mi explici despre ce naiba vorbim?
- Familia Nobile te-a adoptat.

683
01:10:48,623 --> 01:10:52,793
- Nu sunt p�rin�ii t�i adev�ra�i.
- Sigur c� sunt p�rin�ii mei.

684
01:10:53,683 --> 01:10:56,501
M-au crescut. Tot ce sunt le datorez.

685
01:10:56,501 --> 01:10:58,737
Totul �n afar� de datoria
fa�� de familia ta natural�.

686
01:10:58,737 --> 01:11:01,340
- Familia mea natural�...
- E Abate din Palermo.

687
01:11:03,960 --> 01:11:05,788
Armando, vino repede �ncoace.

688
01:11:07,937 --> 01:11:09,793
Francesca, las�-m� s�-�i explic.

689
01:11:11,399 --> 01:11:13,334
Las�-m� s� explic!

690
01:11:15,615 --> 01:11:19,419
Tu nu �tii ce �nseamn� s� cre�ti
crez�nd c� e�ti fiul unui profesor

691
01:11:19,855 --> 01:11:23,864
�i �ntr-o zi s� afli
c� e�ti fiul unui mafiot!

692
01:11:24,239 --> 01:11:28,312
- Cum ai ajuns la Comitat?
- Am venit aici �i am f�cut cercet�ri.

693
01:11:29,048 --> 01:11:31,844
Cu c�t c�utam mai multe informa�ii
cu at�t g�seam mai mul�i bani.

694
01:11:31,844 --> 01:11:34,836
Mul�i bani.
Mul�i bani din �ia, Francesca.

695
01:11:35,504 --> 01:11:37,811
Atunci mi-am dat seama
c� venise r�ndul meu.

696
01:11:38,654 --> 01:11:42,591
A� fi folosit to�i banii �ia
pentru a face un bine acestui p�m�nt.

697
01:11:42,591 --> 01:11:44,710
C�te persoane ai omor�t
ca s� faci bine p�m�ntului �sta?

698
01:11:44,710 --> 01:11:47,672
Am ucis mafio�i, asasini.

699
01:11:49,904 --> 01:11:52,340
G�nde�te-te c��i oameni mor
din cauza mafiei �n fiecare an.

700
01:11:52,638 --> 01:11:54,849
G�nde�te-te c��i oameni mor de la poluare.

701
01:11:56,448 --> 01:11:59,839
G�nde�te-te c��i copii vor cre�te
s�n�to�i �i �n siguran�� datorit� mie.

702
01:12:00,840 --> 01:12:03,852
Copiii a�a cum eram �i eu...

703
01:12:04,130 --> 01:12:05,788
vinova�i doar c� sunt fiii unui mafiot.

704
01:12:05,788 --> 01:12:12,610
- Dar Claudia Mares? Fiica ei?
- A fost o gre�eal� a Ilariei.

705
01:12:14,473 --> 01:12:17,548
Da, �tiu.
Eu am b�gat-o pe Ilaria �n joc.

706
01:12:17,786 --> 01:12:19,325
Sora mea.

707
01:12:21,653 --> 01:12:27,303
Credeam c� pot avea �ncredere �n ea,
dar ea nu era ca mine.

708
01:12:28,063 --> 01:12:30,511
Ea ca avut pe Nobile ca p�rin�i.

709
01:12:32,277 --> 01:12:34,118
�i-a pierdut controlul.

710
01:12:35,455 --> 01:12:37,799
- Tu nu �i-ai pierdut controlul?
- Nu.

711
01:12:40,411 --> 01:12:45,113
Claudia Mares a fost o gre�eal�, �n�elegi?
O eroare!

712
01:12:45,113 --> 01:12:50,035
- Vino cu mine, Umberto. Pred�-te.
- Nu pot.

713
01:12:51,542 --> 01:12:53,601
Dac� renun� acum
to�i mor�ii vor fi inutili.

714
01:12:53,601 --> 01:12:55,448
��i dai seama de ceea ce ai f�cut?

715
01:13:02,076 --> 01:13:04,811
Pleac�, te rog.

716
01:13:05,415 --> 01:13:07,569
Nu vreau s� te amenin�.

717
01:13:13,873 --> 01:13:15,769
Nu m� amenin�i.

718
01:13:19,423 --> 01:13:20,886
Vino cu mine.

719
01:13:24,727 --> 01:13:26,596
S-a terminat.

720
01:13:36,879 --> 01:13:39,017
Iat�-ne!

721
01:14:01,574 --> 01:14:03,055
Nu-mi pui c�tu�ele?

722
01:14:05,052 --> 01:14:10,516
- Nu te arestez. Te predai singur.
- A, da?

723
01:14:53,976 --> 01:14:55,290
Stai aici!

724
01:14:55,290 --> 01:14:57,442
- Sunt Nobile!
- Stai acolo!

725
01:14:57,643 --> 01:15:02,139
- Ce naiba faci, Umberto?
- Stai acolo!

726
01:15:42,684 --> 01:15:44,010
Dle doctor!

727
01:15:46,180 --> 01:15:48,596
Au abandonat ma�ina.
Ce facem cu posturile de control?

728
01:15:48,596 --> 01:15:50,407
S� r�m�n�! Toate!

729
01:15:56,837 --> 01:15:59,287
Tu �tiai? �tiai totul!

730
01:16:01,654 --> 01:16:04,463
- Doar suspectam.
- Nu m� lua peste picior!

731
01:16:06,350 --> 01:16:09,947
I-am cerut lui Micki s�-i controleze
pa�aportul �n arhivele DEA.

732
01:16:09,947 --> 01:16:12,796
- Poftim?
- Mi-a spus c� a fost adoptat.

733
01:16:12,796 --> 01:16:15,340
I-a cerut lui Micki!

734
01:16:17,588 --> 01:16:20,609
Cine-i �eful t�u la Duomo?
Cui trebuie s� te adresezi la Duomo?

735
01:16:20,609 --> 01:16:22,219
- Dumneavoastr�.
- Atunci la mine trebuia s� vii.

736
01:16:22,219 --> 01:16:24,698
- Pe mine trebuia s� m� anun�i.
- Nu aveam dovezi!

737
01:16:24,698 --> 01:16:27,428
- Voiam doar s� m� uit �n ochii lui!
- Ce ai v�zut �n ochii lui

738
01:16:27,428 --> 01:16:29,741
dup� ce te-a prostit?

739
01:16:32,809 --> 01:16:35,045
Am v�zut o persoan�
de care m-am �ndr�gostit.

740
01:16:36,631 --> 01:16:38,179
M� scuza�i.

741
01:16:57,054 --> 01:16:59,625
- Sigur vrei s� cobori aici?
- Da, las�-m� s� plec.

742
01:17:00,577 --> 01:17:02,513
�ngrije�te-te, vraciule!

743
01:17:07,230 --> 01:17:09,205
Mult noroc, Nobile.

744
01:17:19,598 --> 01:17:21,748
Nu mai vorbe�ti acum, Nobile?

745
01:17:34,172 --> 01:17:35,820
E o lovitur� dur� pentru noi.

746
01:17:36,256 --> 01:17:39,083
Un investitor parlemitan,
simbol al anti mafiei, e un asasin.

747
01:17:39,083 --> 01:17:43,248
Ce-i mai r�u e c� el �i sora lui
erau convin�i c� sunt de partea dreapt�.

748
01:17:43,712 --> 01:17:46,896
Claudia a murit pentru visul unui nebun,
pentru visul unui bolnav!

749
01:17:48,533 --> 01:17:49,930
Firmele lui Nobile
vor fi puse sub sechestru.

750
01:17:49,930 --> 01:17:51,888
Am dat drumul la procedur�.

751
01:17:52,688 --> 01:17:54,807
Locurile lui de munc�
vor echivala cu zero.

752
01:17:55,516 --> 01:17:59,142
Poate reu�im s� recuper�m o parte
din capitalul sustras Comitatului.

753
01:17:59,422 --> 01:18:02,359
Poli�ia po�tei �i controleaz� computerul.
Nobile �l folosea

754
01:18:02,359 --> 01:18:05,464
s� transfere banii
de la un cont extern la altul.

755
01:18:06,611 --> 01:18:10,550
Crede�i c� dr Leoni va putea r�m�ne
�n serviciu dup� cele �nt�mplate?

756
01:18:13,030 --> 01:18:17,488
A gre�it, asta e sigur, dar a �ncercat
s�-�i dea seama care-i adev�rul.

757
01:18:18,158 --> 01:18:21,652
Probabil �i eu a� fi f�cut la fel
�n locul ei dup� cele descoperite.

758
01:18:23,806 --> 01:18:30,481
- Ia s� auzim! Ce-ai fi f�cut �n locul ei?
- Nu �tiu, dar nu prostia asta.

759
01:18:30,872 --> 01:18:34,589
- Ea avea �ncredere �n el.
- C�nd ai al�turi un asasin,

760
01:18:35,193 --> 01:18:37,239
anumite chestii trebuie s� le sim�i.

761
01:18:37,239 --> 01:18:40,357
Nu �tii niciodat�
ce are �n cap o persoan�.

762
01:18:40,357 --> 01:18:42,764
Chiar dac� te culci...

763
01:18:46,928 --> 01:18:48,569
Nu, nimic.

764
01:19:08,661 --> 01:19:12,733
Sunt Pietrangeli. Ascult�, ��i mul�umesc
pentru data trecut�..

765
01:19:13,920 --> 01:19:15,523
Da, mai am nevoie de un ajutor.

766
01:19:15,961 --> 01:19:20,085
Trebuie s�-mi controlezi num�rul �sta.
S� �tiu cui apar�ine, e important.

767
01:19:20,964 --> 01:19:23,440
Bine, mul�umesc.

768
01:19:34,278 --> 01:19:36,046
Vrei s�-mi spui ceva?

769
01:19:37,074 --> 01:19:42,254
Poli�ia a aflat, Nobile.
Pactul nostru nu mai e valabil.

770
01:19:43,193 --> 01:19:46,305
- Dup� cum am prev�zut.
- Oferta mea e urm�toarea:

771
01:19:47,569 --> 01:19:53,263
Un bilet dus �ntr-un loc minunat
�i ni�te bani ca s� tr�ie�ti ca un domn,

772
01:19:53,263 --> 01:19:55,139
a�a cum ai fost obi�nuit.

773
01:19:55,868 --> 01:20:00,386
- Ce vre�i �n schimb?
- Tot ce ai.

774
01:20:02,452 --> 01:20:05,732
- Nu, nu pot.
- Nu poate!

775
01:20:08,951 --> 01:20:10,692
�i dac� nu poate...

776
01:20:13,528 --> 01:20:16,538
- Las�-l!
- E�ti sigur c� nu po�i?

777
01:20:17,911 --> 01:20:19,595
Las�-l!

778
01:20:22,960 --> 01:20:26,221
- Eu vorbesc cu el, te rog.
- Zece minute.

779
01:20:29,797 --> 01:20:33,523
Ascult�.
��i convine.

780
01:20:44,412 --> 01:20:47,395
- Nu pot finan�a mafia.
- N-ai de ales.

781
01:20:48,544 --> 01:20:52,792
��i dai seama ce vor face cu banii �ia?
Arme, droguri, sclavi...

782
01:20:53,760 --> 01:20:56,435
- Vor duce Sicilia �n Evul Mediu.
- Ar fi f�cut-o oricum.

783
01:20:56,435 --> 01:21:01,118
- Chiar �i cu ce voiai s� le dai �nainte.
- Era un sacrificiu necesar.

784
01:21:01,118 --> 01:21:02,870
Te-ai am�git mereu, Umberto, mereu!

785
01:21:03,585 --> 01:21:06,562
Un milion, o sut� de milioane.
Nu e nicio diferen��.

786
01:21:06,946 --> 01:21:09,354
Deja ai f�cut acorduri,
te-ai murd�rit deja.

787
01:21:09,354 --> 01:21:12,647
Aveam o idee. Nu era murdar�.
�nainte de a veni �n Sicilia...

788
01:21:12,647 --> 01:21:14,886
De c�t timp �tii c� sunt sora ta?

789
01:21:15,848 --> 01:21:17,998
Am aflat c�nd aveam 18 ani.

790
01:21:22,242 --> 01:21:24,538
�tii ce f�ceam c�nd aveai 18 ani?

791
01:21:29,012 --> 01:21:30,900
O puteam face, Ilaria.

792
01:21:37,939 --> 01:21:40,081
Ia ce-�i dau ei �i pleac�.

793
01:21:40,588 --> 01:21:42,351
�i tu?

794
01:21:54,649 --> 01:21:57,196
Ai parolele de acces la conturi.

795
01:21:58,238 --> 01:22:01,733
Nu vor putea lua to�i banii.
Probabil nici m�car jum�tate.

796
01:22:12,262 --> 01:22:14,046
Mul�umesc.

797
01:23:27,977 --> 01:23:31,032
- Filippo!
- Eleonora!

798
01:23:31,578 --> 01:23:35,293
- Nu ne vedem de ceva timp.
- De ce ai venit?

799
01:23:36,777 --> 01:23:40,941
Fii lini�tit� c� nu vreau s�-�i fac r�u.

800
01:23:45,905 --> 01:23:51,818
- E�ti foarte frumoas�.
- Taci! Ce vrei de la mine?

801
01:23:55,356 --> 01:23:57,367
Proiectilul �nc� mai e �n�untru.

802
01:24:00,268 --> 01:24:02,172
Mi-l po�i scoate?

803
01:24:20,708 --> 01:24:23,561
- Ajut�-m�.
- �tii c� dac� afl� Poli�ia,

804
01:24:23,797 --> 01:24:25,766
eu ajung �n �nchisoare?

805
01:24:26,292 --> 01:24:28,070
Nu va �ti nimeni.

806
01:24:30,941 --> 01:24:33,985
- La c�t am ajuns?
- La 300.

807
01:24:34,640 --> 01:24:37,765
- La naiba, mai bine dec�t la cazino.
- E sigur deja.

808
01:24:37,765 --> 01:24:40,912
- E�ti gur� mare, dar ne-ai adus noroc.
- Las�-m�!

809
01:24:42,472 --> 01:24:45,667
- M� duc separat?
- Ilaria face parte din familie acum.

810
01:24:45,667 --> 01:24:52,223
- Trebuie s-o respec�i.
- Dna Abate, e o pl�cere s� fi�i printre noi!

811
01:24:57,305 --> 01:25:00,385
- Francesca!
- Umberto!

812
01:25:02,240 --> 01:25:03,670
Urm�re�te apelul!

813
01:25:04,107 --> 01:25:08,437
- Umberto, unde e�ti?
- Nu voiam s� fie a�a.

814
01:25:10,103 --> 01:25:15,749
��i jur! Am nevoie s� m� ier�i
chiar dac� am gre�it totul.

815
01:25:16,375 --> 01:25:19,433
- Pentru c� te iubesc.
- Spune-mi unde e�ti.

816
01:25:19,433 --> 01:25:23,929
Tot ce am f�cut a fost cu un bun motiv.
Nu sunt ca ei.

817
01:25:23,929 --> 01:25:28,166
�tiu c� nu voiai s� fie a�a.
Acum trebuie s� m� aju�i!

818
01:25:28,529 --> 01:25:32,178
Trebuie s�-mi spui unde e�ti!
Vin s� te iau, Umberto!

819
01:25:34,111 --> 01:25:37,854
- Voi ajunge �n �nchisoare.
- Nu-�i face griji pentru asta acum.

820
01:25:37,854 --> 01:25:42,798
- Eu sunt cu tine.
- Suntem �ntr-o vil� veche, de pe la 1700.

821
01:25:42,798 --> 01:25:46,548
Trebuie s� te las acum.
Altfel m� aud.

822
01:25:46,548 --> 01:25:48,061
A �nchis!

823
01:25:49,103 --> 01:25:50,836
Calmeaz�-te!

824
01:25:51,161 --> 01:25:54,551
- Apelul provine de la releul �sta.
- E o suprafa�� enorm�!

825
01:25:54,551 --> 01:25:56,487
Acoper� cel pu�in o raz� de un km.

826
01:25:56,720 --> 01:25:58,621
- A zis de o vil� de la 1700, da?
- Da.

827
01:25:58,621 --> 01:26:02,492
C�te naiba or fi? Trimite toate patrulele
�n zona Partana! S� mergem!

828
01:26:06,720 --> 01:26:08,471
De ce?

829
01:26:09,949 --> 01:26:14,549
- �la ne trimite pe to�i �n galer�.
- E fratele meu.

830
01:26:17,152 --> 01:26:18,573
Ilaria...

831
01:26:19,543 --> 01:26:21,847
vrei s� �n�elegi ce a f�cut?

832
01:26:25,498 --> 01:26:27,811
Nu mai putem avea �ncredere �n el.

833
01:27:16,291 --> 01:27:17,782
Ce le-ai spus?

834
01:27:18,460 --> 01:27:20,233
Spune-mi ce le-ai spus!

835
01:27:26,221 --> 01:27:28,599
Ce naiba le-ai spus zbirilor?

836
01:27:28,599 --> 01:27:31,181
- Ce le-ai spus?
- Armando, du-te!

837
01:27:32,105 --> 01:27:33,816
�i-am spus s� pleci!

838
01:27:44,830 --> 01:27:47,016
Te ascult� ca �i cum ai fi st�p�na lor.

839
01:27:48,217 --> 01:27:52,007
Te respect�.
De-acum e�ti una de-a lor.

840
01:27:52,448 --> 01:27:54,162
Hai, ridic�-te.

841
01:28:01,883 --> 01:28:04,118
- Plec�m.
- Poftim?

842
01:28:04,118 --> 01:28:08,731
Le-am cerut s� te lase oricum s� pleci
iar eu voi veni cu tine.

843
01:28:09,500 --> 01:28:11,322
- Vii cu mine?
- Sigur.

844
01:28:11,322 --> 01:28:14,998
- Unde te-ai duce f�r� mine?
- �i ce facem, unde mergem?

845
01:28:14,998 --> 01:28:17,115
Dante ne va da documente.

846
01:28:17,394 --> 01:28:21,042
Ar trebui s� mergem �n str�in�tate,
pe vreo insul�.

847
01:28:22,077 --> 01:28:25,987
- Pe o insul�?
- O lu�m de la �nceput.

848
01:28:27,179 --> 01:28:30,703
- Te iubesc, Ilaria.
- �i eu te iubesc.

849
01:28:32,227 --> 01:28:34,493
Hai, ia-�i haina.

850
01:29:18,057 --> 01:29:19,457
Nu mai e nimeni.

851
01:29:23,966 --> 01:29:25,790
E t�rziu! E t�rziu!

852
01:29:34,619 --> 01:29:36,179
�mi pare r�u.

853
01:29:58,578 --> 01:29:59,888
Giulia!

854
01:30:07,376 --> 01:30:08,922
Giulia!

855
01:30:10,777 --> 01:30:13,915
<i>Am plecat la mama.
Feti�a are febr�.</i>

856
01:30:23,261 --> 01:30:26,727
- Nu erai de gard� la Abate?
- Calcaterra m-a schimbat.

857
01:30:27,510 --> 01:30:31,167
A trecut amicul lui Sandro,
cel care lucreaz� la compania telefonic�.

858
01:30:31,497 --> 01:30:33,526
I-a cerut s� controleze num�rul �sta.

859
01:30:37,784 --> 01:30:40,714
- Al cui e?
- Al Giovannei Voglia.

860
01:30:41,020 --> 01:30:44,463
- Giovanna Voglia! N-am mai auzit.
- De ea, nu, dar so�ul ei e Giuseppe Voglia.

861
01:30:44,463 --> 01:30:49,048
- Cine naiba e Giuseppe Voglia?
- Cine e? Pino Canuni, omul lui Mezzanotte.

862
01:31:18,770 --> 01:31:21,045
Ia te uit� la Rosi Abate!

863
01:31:26,146 --> 01:31:29,379
Giovanna, �tiu unde e Rosi Abate.

864
01:31:30,705 --> 01:31:33,915
Ce este?
Nu te-ai eliberat azi?

865
01:31:39,833 --> 01:31:44,774
V�rul t�u e mort.
Omor�t.

866
01:31:45,480 --> 01:31:48,844
I-au tras un glonte �n cap.
O execu�ie.

867
01:31:50,764 --> 01:31:52,889
Nu l-au iertat c� a tr�dat.

868
01:31:54,538 --> 01:31:59,127
Mai bine a�a, nu?
Un Abate mai pu�in �n circula�ie.

869
01:32:01,078 --> 01:32:03,310
Ce familie frumoas� sunte�i!

870
01:32:05,197 --> 01:32:08,127
Unica familie mafiot� care nu se respect�
nici �ntre cei de acela�i s�nge.

871
01:32:09,160 --> 01:32:12,358
Ar fi trebuit s� las s� fie ucis
pe c�mpul eolian pe Umberto Nobile.

872
01:32:12,559 --> 01:32:15,178
Umberto Nobile!
Umberto Abate!

873
01:32:17,276 --> 01:32:19,175
Trebuia s�-l las s� fie omor�t
ca un c�ine!

874
01:32:19,709 --> 01:32:22,188
�tii c�te probleme mai pu�in ar fi fost?

875
01:32:25,132 --> 01:32:27,350
Pe Claudia a�i omor�t-o voi, alde Abate!

876
01:32:27,675 --> 01:32:29,874
De s-ar termina o dat� ziua asta de rahat!

877
01:32:34,512 --> 01:32:36,788
Scuz�-m�, la ce ai venit aici?

878
01:32:39,171 --> 01:32:41,013
Nu trebuia s� vin� Palladino
s� m� supravegheze?

879
01:32:41,013 --> 01:32:43,070
De ce ai venit aici?
De ce m-ai dezlegat?

880
01:32:51,979 --> 01:32:56,363
- ��i lipse�te Palladino?
- E�ti cumva gelos?

881
01:33:02,416 --> 01:33:04,870
- Era ocupat.
- Da?

882
01:33:06,302 --> 01:33:08,298
E�ti un spurcat mincinos.

883
01:33:13,545 --> 01:33:18,378
E�ti un ghinion, o nenorocire.

884
01:33:19,516 --> 01:33:21,375
E�ti putred� pe din�untru.

885
01:33:24,152 --> 01:33:27,719
�i pe dinafar� cum sunt?

886
01:33:41,328 --> 01:33:43,090
Ca pe din�untru.

887
01:35:13,738 --> 01:35:16,039
traducerea �i adaptarea
yunona

888
01:35:27,946 --> 01:35:31,357
SF�R�ITUL EPISODULUI 1


889
1:35:32,000 --> 1:35:37,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro